1
00:00:00,001 --> 00:00:03,161
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வசன வரிகள்
மிளகு மற்றும் லாலாஸ்பைன்
Psagmeno.com
FB பக்கம்: @Psagmeno.com
2
00:00:03,385 --> 00:00:07,457
♪ நான் ஒருவராக இருக்க விரும்பவில்லை ♪
3
00:00:07,695 --> 00:00:10,215
♪ துப்பாக்கியில் தூண்டுதலை இழுக்க, ♪
4
00:00:10,699 --> 00:00:12,952
♪ நேரம் வரும்போது. ♪
5
00:00:15,072 --> 00:00:19,295
♪ நான் மிகவும் நல்லவன், ♪
6
00:00:19,391 --> 00:00:22,106
♪ அது தவறு என்று தெரிந்தாலும், ♪
7
00:00:22,081 --> 00:00:24,841
♪ குறைந்தபட்சம் இது என்னுடையது. ♪
8
00:00:24,841 --> 00:00:29,669
♪ நான் எப்பொழுதும் தடம் மாறுவது போல் தோன்றுகிறது, ♪
9
00:00:29,669 --> 00:00:32,189
♪ அனைத்து தளர்ச்சியையும் எடுக்கிறது. ♪
10
00:00:32,189 --> 00:00:37,441
♪ இது எனக்கு உதவாது என்று எனக்குத் தெரியும். ♪
11
00:00:38,552 --> 00:00:45,026
♪ பிட்டர்ஸ்வீட் கவனச்சிதறல் ♪
12
00:00:45,026 --> 00:00:49,841
♪ உங்கள் காயங்களை நக்குவது என்னுடையது. ♪
13
00:00:49,841 --> 00:00:54,530
♪ தீங்கு விளைவிக்கும் சங்கிலி எதிர்வினை. ♪
14
00:00:54,555 --> 00:00:59,887
♪ எனக்கே ரத்தம் வருகிறது
எல்லா நேரத்திலும் வெளியே. ♪
15
00:01:01,666 --> 00:01:03,352
♪ இழுத்து... ♪
16
00:01:03,352 --> 00:01:05,806
Nooooo!
17
00:01:08,602 --> 00:01:11,471
"மாயா கப்பல்துறையின் விளிம்பில் அமர்ந்தாள்".
18
00:01:11,496 --> 00:01:14,898
"அவளுடைய பிரகாசமான, நீல நிற கண்கள்
இரவு வானத்தை தேடுகிறது".
19
00:01:14,962 --> 00:01:17,905
"ஒரு நோக்கம் இருக்கிறதா என்று அவள் ஆச்சரியப்பட்டாள்
நீ பிறந்த ஒன்று".
20
00:01:18,212 --> 00:01:20,942
"உன்னை இழுத்த ஒரு அழைப்பு
ஆழமான உள்ளிருந்து".
21
00:01:21,144 --> 00:01:25,516
"அல்லது அது நீங்கள் கொடுத்த பெயராக இருந்தால்
எதுவாக இருந்தாலும் இறுதியில் நீ விழுந்தாய்".
22
00:01:25,799 --> 00:01:28,794
"அதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும்
அது தகுதியற்றதாக இருக்கலாம்".
23
00:01:29,174 --> 00:01:31,044
"அது முந்தையது என்று அவள் நம்பினாள் ..."
24
00:01:31,044 --> 00:01:33,988
"அவள் நம்ப விரும்பினாள்
அவள் மேலும் நோக்கப்பட்டவள்".
25
00:01:41,627 --> 00:01:45,024
- எர்ம், இங்கேயே, பச்சை ஜாக்கெட்.
- வணக்கம் ஸ்கை.
26
00:01:45,276 --> 00:01:47,911
பதிப்பாளர்களிடம் இருந்ததைப் படித்தேன்
உங்கள் புத்தகங்களை திருப்பி விட்டேன்
27
00:01:47,911 --> 00:01:50,282
இறுதியாக உங்களுக்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
"மாயாவின் வீழ்ச்சி" என்று எழுதினார்.
28
00:01:50,312 --> 00:01:52,572
நான் ஒரு எழுத்தாளர்,
குறைந்தபட்சம், நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன் ...
29
00:01:52,626 --> 00:01:55,266
உன்னால் பேச முடியுமா என்று யோசித்தேன்
நீங்கள் எப்படி என்பதைப் பற்றி சிறிது
30
00:01:55,266 --> 00:01:57,326
உள்ளே செல்லுங்கள்
நிராகரிப்பின் முகம்.
31
00:01:58,162 --> 00:01:59,588
அவர்கள் தவறு என்று நிரூபிக்கவும்.
32
00:01:59,779 --> 00:02:02,420
நடக்கச் செய்
தேவையான எந்த வகையிலும்.
33
00:02:03,297 --> 00:02:05,748
பின்னர் அவற்றை உங்கள் முன்னோக்கி
விற்பனை எண் அநாமதேயமாக.
34
00:02:07,385 --> 00:02:11,108
சரி, அடுத்த கேள்வி.
எர்ம், நீ, இளம் பெண்.
35
00:02:11,817 --> 00:02:13,328
- ஹாய்!
- வணக்கம்!
36
00:02:13,328 --> 00:02:15,217
தொடர்ச்சியை எப்போது எழுதப் போகிறீர்கள்?
37
00:02:15,938 --> 00:02:17,918
அதன் தொடர்ச்சிக்கான திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை.
38
00:02:18,317 --> 00:02:20,906
ஆனால்... என்னிடம் ஒரு புதிய புத்தகம் உள்ளது.
39
00:02:20,906 --> 00:02:22,488
இது "சோ டார்க் தி வேவ்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
40
00:02:22,488 --> 00:02:25,486
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.
நீங்கள் ஒரு ஷாட் கொடுப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
41
00:02:25,486 --> 00:02:27,753
இது சிறந்த விஷயம்
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன்.
42
00:02:27,757 --> 00:02:31,935
எனவே, அது அங்கேயே முடிவடைகிறதா? நீங்கள் உண்மையில்
மாயாவை அப்படியே விட்டுவிடப் போகிறாரா?
43
00:02:32,061 --> 00:02:34,483
அவள் அல்புகெர்கிக்கு கூட வரவில்லை!
44
00:02:34,620 --> 00:02:38,783
எர்ம்... இவற்றோடு இணைந்தே வளர்கிறோம்
கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை,
45
00:02:38,783 --> 00:02:41,710
மற்றும் சில நேரங்களில் சொல்வது கடினம்
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களுக்கு குட்பை.
46
00:02:41,853 --> 00:02:43,956
ஏர்ம்... பார்க்கலாம்...
47
00:02:44,168 --> 00:02:45,168
ஆ!
48
00:02:45,449 --> 00:02:47,537
மன்னிக்கவும். நாம் அனைவரும் நேரம் கடந்துவிட்டோம்.
49
00:02:47,684 --> 00:02:49,354
வருகைக்கும் அனைவருக்கும் நன்றி...
50
00:02:49,354 --> 00:02:51,101
அதை மீண்டும் கேட்போம்
இன்றிரவு எங்கள் விருந்தினர்.
51
00:02:51,136 --> 00:02:52,668
ஆசிரியர் ஸ்கை சேஸ்ட்.
52
00:03:00,337 --> 00:03:02,979
நான் வழக்கமாக பணம் பெறுகிறேன்
நிகழ்வு முடிந்தவுடன்.
53
00:03:02,979 --> 00:03:05,168
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இங்கே காசோலைகளை குறைக்கவில்லை.
54
00:03:05,168 --> 00:03:06,581
அவர்கள் பிரதான அலுவலகத்திலிருந்து புறப்படுகிறார்கள்
55
00:03:06,581 --> 00:03:08,738
ஆனால் நீங்கள் அதை ஐந்தில் பெறுவீர்கள்
பத்து வணிக நாட்கள் வரை.
56
00:03:09,051 --> 00:03:10,924
நீங்கள் விதிவிலக்கு அளிக்க முடியாதா?
57
00:03:10,990 --> 00:03:13,128
மன்னிக்கவும், அது இன்னும் கொள்கை.
58
00:03:13,128 --> 00:03:16,155
ஆனால் தயவுசெய்து நீங்களே உதவுங்கள்
மேஜையில் ஏதோ ஒன்றுக்கு.
59
00:04:35,072 --> 00:04:36,356
$120
60
00:04:38,106 --> 00:04:40,850
நான் இங்கு எட்டு மணி நேரம் மட்டுமே இருந்தேன்.
61
00:04:41,902 --> 00:04:43,914
மேடம், நாங்கள் மணிநேரக் கட்டணங்களைச் செய்வதில்லை.
62
00:04:43,914 --> 00:04:46,104
நாங்கள் அப்படிப்பட்ட ஸ்தாபனங்கள் அல்ல.
63
00:04:57,095 --> 00:05:00,950
நான் சுற்றுப்பயணங்களை முடித்துவிட்டேன், செல்சியா.
நான் அரிதாகவே உடைக்கிறேன்.
64
00:05:01,043 --> 00:05:04,219
"சோ டார்க் தி வேவ்ஸ்",
ஒரு மெய்நிகர் அமர்வை அமைக்கலாம்.
65
00:05:06,397 --> 00:05:07,862
அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்.
66
00:05:10,310 --> 00:05:11,596
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
67
00:05:11,690 --> 00:05:13,727
அவர்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
68
00:05:16,114 --> 00:05:18,418
"மாயாவின் வீழ்ச்சி" அவர்களுக்கு நிறைய பணம் சம்பாதித்தது.
69
00:05:18,418 --> 00:05:19,720
எனக்கு தெரியும்!
70
00:05:19,720 --> 00:05:22,347
போடவும் மாட்டார்கள்
அதற்கு ஒரு ஆசிரியர்?
71
00:05:26,498 --> 00:05:30,415
பாசாங்குத்தனமான. சுருண்டது.
முட்டாள்தனம்.
72
00:05:31,092 --> 00:05:33,810
- ஒரு சமூகவிரோதியால் எழுதப்பட்டது.
- ஓ, கடவுளே ...
73
00:05:33,981 --> 00:05:37,149
அது பதிவு செய்யப்படவில்லை.
கடைசியாகப் புறக்கணிக்கவும்.
74
00:05:40,835 --> 00:05:42,759
வேறு எங்காவது எடுத்துச் செல்ல முடியாதா?
75
00:05:42,759 --> 00:05:44,805
அது மூன்று வெவ்வேறு வெளியீட்டாளர்கள்.
76
00:05:45,437 --> 00:05:46,714
பார்...
77
00:05:47,664 --> 00:05:50,713
இது இரண்டாம் ஆண்டு சரிவு.
அவர்களில் சிறந்தவர்களுக்கு இது நடக்கும்.
78
00:05:50,713 --> 00:05:52,294
அதற்காக இரண்டு வருடங்கள் செலவிட்டேன்.
79
00:05:52,294 --> 00:05:54,156
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
80
00:05:54,156 --> 00:05:56,921
அந்த புத்தகத்திற்காக நான் இரத்தம் சிந்தினேன்.
அந்தப் பக்கங்களில் எல்லாம் நான்தான்.
81
00:05:56,921 --> 00:05:58,917
நான் எப்படி இருக்கக்கூடாது
இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்வதா?
82
00:05:58,917 --> 00:06:02,198
பாருங்கள், ஒரு செய்முறை உள்ளது
தொடர் வெற்றிக்காக.
83
00:06:02,223 --> 00:06:04,582
மீண்டும் மீண்டும்.
வேலை செய்யும் ஒன்றை நீங்கள் கண்டால்,
84
00:06:04,582 --> 00:06:06,536
நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
மேலும் அதே.
85
00:06:06,536 --> 00:06:07,706
தொடர்ச்சி என்கிறீர்களா?
86
00:06:07,706 --> 00:06:09,330
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, ஒரு முத்தொகுப்பு!
87
00:06:09,378 --> 00:06:11,923
"மாயாவின் திரும்புதல்", "மாயாவின் பழிவாங்கல்"...
88
00:06:11,923 --> 00:06:13,831
நான் கவலைப்படும் எல்லாவற்றுக்கும் குழந்தையை சந்திரனுக்கு அனுப்புங்கள்.
89
00:06:13,831 --> 00:06:17,863
மேலும், இயேசு கிறிஸ்து,
நீங்கள் ஒரு காதல் ஆர்வத்தை வழங்க முடியுமா?
90
00:06:17,863 --> 00:06:20,243
உங்களுக்குத் தெரியாதது போல் இருக்கிறது
உங்கள் வாசகர்கள்.
91
00:06:20,243 --> 00:06:23,745
பாருங்கள், பையன் அடைகாத்திருக்க வேண்டும்.
92
00:06:23,770 --> 00:06:25,278
அல்லது அவருக்கு ஒரு நாய்க்குட்டியைக் கொடுங்கள்.
93
00:06:25,303 --> 00:06:27,913
நான் அவரை எப்படி உருவாக்குவது
நிரந்தரமாக சட்டையில்லாமல்?
94
00:06:28,034 --> 00:06:29,485
இப்போது நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்.
95
00:06:29,720 --> 00:06:31,395
செல்சியா...
96
00:06:32,916 --> 00:06:35,049
நான் உடைந்து இறந்துவிட்டேன்.
97
00:06:36,079 --> 00:06:38,600
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை
என்னால் முடியும்.
98
00:06:38,835 --> 00:06:43,460
உங்களுக்கு பணம் தேவையா? எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்
என்று விற்கும். அவ்வளவு எளிமையானது.
99
00:06:57,092 --> 00:06:59,933
மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
100
00:07:02,949 --> 00:07:04,518
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
101
00:07:04,835 --> 00:07:07,298
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
102
00:07:08,021 --> 00:07:09,637
நான் செய்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.
103
00:07:09,683 --> 00:07:12,560
நான் நேற்று இரவு படித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
புத்தகக் குறியில்.
104
00:07:13,807 --> 00:07:15,566
நீங்கள் என்னை இங்கே பின்தொடர்ந்தீர்களா?
105
00:07:16,592 --> 00:07:19,930
இல்லை இல்லை... நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்
நான் உன்னை பார்த்தேன்.
106
00:07:19,930 --> 00:07:21,214
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.
107
00:07:21,214 --> 00:07:24,268
கடைசியாக வணக்கம் சொல்ல விரும்பினேன்
இரவு ஆனால் நான் வெளியேறினேன்.
108
00:07:24,454 --> 00:07:26,313
நான் கூட்டத்துடன் நன்றாக இல்லை.
109
00:07:27,286 --> 00:07:29,777
சரி, அதற்காக உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
110
00:07:29,914 --> 00:07:31,906
இது தான், நான் பயணம் செய்தேன்
உன்னை பார்க்க வெகு தூரம்
111
00:07:31,906 --> 00:07:33,562
மற்றும் என்னிடம் ஒரு மில்லியன் கேள்விகள் உள்ளன.
112
00:07:33,587 --> 00:07:35,764
உங்களுக்கு பேச சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?
113
00:07:36,801 --> 00:07:39,197
நான் இரண்டு வாரங்கள் கழித்தேன்
பத்து வெவ்வேறு நகரங்களில்,
114
00:07:39,197 --> 00:07:42,389
நான் சோர்வாகவும் பசியாகவும் இருக்கிறேன் ...
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
115
00:07:42,596 --> 00:07:44,226
எனது இணையதளத்தில் ஒரு முகவரி உள்ளது,
116
00:07:44,226 --> 00:07:45,848
நீங்கள் எதையும் அனுப்பலாம்
உங்களிடம் உள்ள கேள்விகள்
117
00:07:45,848 --> 00:07:48,113
மற்றும் ஒரு சுய முகவரி
முத்திரையிடப்பட்ட உறை.
118
00:07:48,681 --> 00:07:51,314
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு காலை உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.
119
00:07:56,006 --> 00:07:58,009
ஹோலி, அது "Y" உடன் உள்ளதா?
120
00:08:00,110 --> 00:08:01,923
வேறு எப்படி உச்சரிப்பீர்கள்?
121
00:08:01,948 --> 00:08:05,798
"டுலுத்" படத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
கேத்ரீனை "Q" என்று உச்சரித்தவர்.
122
00:08:05,884 --> 00:08:07,758
இப்போது, நான் எப்போதும் கேட்கிறேன்.
123
00:08:15,194 --> 00:08:18,313
"முக்கிய வேறுபாடு
பூனைக்கும் பொய்க்கும் இடையே,
124
00:08:18,303 --> 00:08:20,628
பூனைக்கு ஒன்பது உயிர்கள் மட்டுமே உள்ளன".
125
00:08:21,111 --> 00:08:24,029
"உண்மையிலேயே உங்களுடையது, ஸ்கை சேஸ்ட்".
126
00:08:24,991 --> 00:08:27,714
மார்க் ட்வைன் அப்படியல்லவா
அவரது புத்தகங்களில் கையெழுத்திட்டாரா?
127
00:08:28,256 --> 00:08:29,299
ஆம்.
128
00:08:31,079 --> 00:08:34,203
ஆனால் அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார், அதனால் நான் நினைத்தேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் அதை பயன்படுத்தவில்லை.
129
00:08:42,134 --> 00:08:43,875
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
130
00:08:43,909 --> 00:08:46,093
இல்லை, அது சரி.
131
00:08:54,170 --> 00:08:56,363
ஓ, நான் உணரவில்லை
அவர்கள் இதை விற்றுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
132
00:08:56,408 --> 00:09:00,052
ஓ, நான் அதை உருவாக்கினேன்.
133
00:09:01,157 --> 00:09:02,837
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு ரசிகர்.
134
00:09:03,243 --> 00:09:04,650
மிகப் பெரியது.
135
00:09:05,890 --> 00:09:08,316
இன்னொன்று இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
136
00:09:08,545 --> 00:09:09,545
ஆமாம்!
137
00:09:09,847 --> 00:09:11,905
உங்கள் நாணயத்தை இயக்கவும்,
விட்டு கேள்.
138
00:09:13,075 --> 00:09:14,506
நான் ஒரு எழுத்தாளர்.
139
00:09:14,850 --> 00:09:16,911
உன்னை போல் இல்லை ஆனால்...
140
00:09:17,414 --> 00:09:19,881
இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நான் சொல்ல வேண்டிய கதை.
141
00:09:20,535 --> 00:09:22,485
மேலும் நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
142
00:09:24,215 --> 00:09:25,612
என்னிடம் ஒரு புத்தகம் உள்ளது.
143
00:09:25,895 --> 00:09:29,711
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்தது ஆனால் நான் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு முடிவை எழுதுவதில் சிக்கல்.
144
00:09:31,133 --> 00:09:33,731
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்.
145
00:09:34,269 --> 00:09:37,564
நீங்கள் எனக்கு வழிகாட்டலாம்,
எனக்கு குறிப்புகளை கொடுங்கள்.
146
00:09:38,092 --> 00:09:40,804
உங்கள் ஆசிரியரின் சுயசரிதை கூறியது
நீங்கள் எழுத்தாளர் பட்டறைகளை நடத்தி வந்தீர்கள்.
147
00:09:40,829 --> 00:09:42,737
நான் இனி அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.
148
00:09:43,526 --> 00:09:45,247
கூடுதலாக, நீங்கள் ஆரம்பித்தவுடன்
உங்கள் சொந்த விஷயங்களை வெளியிடுவது,
149
00:09:45,247 --> 00:09:47,773
நீங்கள் உங்களைத் திறந்து கொள்ளுங்கள்
அனைத்து வகையான வழக்குகளுக்கும்.
150
00:09:47,870 --> 00:09:49,202
சில பயங்கரமான ஸ்கிரிப்ட் பற்றிய குறிப்புகளைக் கொடுங்கள்,
151
00:09:49,202 --> 00:09:50,528
அடுத்த விஷயம் உனக்கு தெரியும்
உங்கள் மீது வழக்கு தொடரப்பட்டுள்ளது
152
00:09:50,528 --> 00:09:52,904
ஏனென்றால் உங்களுடையது நடைபெறுகிறது
அதே கிரகத்தில்.
153
00:09:53,325 --> 00:09:55,150
எனவே, இல்லை, நன்றி.
154
00:09:55,504 --> 00:09:58,979
நான் யாரையாவது பரிந்துரைக்க முடியும்,
என்னிடம் எண் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
155
00:09:58,979 --> 00:10:00,582
தங்களின் கருத்தை நான் விரும்பவில்லை.
156
00:10:00,790 --> 00:10:02,143
எனக்கு உன்னுடையது வேண்டும்.
157
00:10:04,971 --> 00:10:06,455
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்.
158
00:10:10,143 --> 00:10:12,194
இது மதிய உணவை விட நிறைய எடுக்கும்.
159
00:10:12,219 --> 00:10:13,539
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
160
00:10:13,564 --> 00:10:15,767
எதிலிருந்து?
உங்கள் காகித வழி?
161
00:10:15,885 --> 00:10:17,933
நான் இரண்டாயிரம் டாலர்களை சேமித்துள்ளேன்.
162
00:10:20,313 --> 00:10:23,811
நீங்கள் தற்போது வசம் உள்ளீர்கள்
இரண்டாயிரம் டாலர்களா?
163
00:10:31,750 --> 00:10:33,012
சரி, குழந்தை.
164
00:10:33,854 --> 00:10:37,258
ஆனால் நான் நகலெடுக்கவில்லை, சரியா?
என் இலக்கணம் குப்பை.
165
00:10:37,283 --> 00:10:40,751
மிக்க நன்றி, உண்மையில்.
இது எனக்கு உலகம் என்று பொருள்.
166
00:10:40,751 --> 00:10:41,916
ம்ஹ்ம்.
167
00:10:44,574 --> 00:10:47,261
சரி நான் பாத்ரூம் போறேன்.
நீங்கள் காசோலையைத் தீர்த்தீர்களா?
168
00:11:02,484 --> 00:11:04,857
சரி, நான் என் இடத்திற்கு செல்வோம்,
நான் உங்கள் புத்தகத்தை படிப்பேன்...
169
00:11:04,857 --> 00:11:08,413
நான் என் குறிப்புகளை தருகிறேன்,
நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள், பிறகு வெளியேறுங்கள். ஒப்பந்தமா?
170
00:11:08,756 --> 00:11:09,756
ஒப்பந்தம்.
171
00:11:14,485 --> 00:11:16,367
நீங்கள் ஓட்டுவது சரியா?
172
00:11:18,429 --> 00:11:22,846
நான் உங்களை என் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன். இது
சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் நம்பிக்கையின் பயிற்சி.
173
00:11:24,005 --> 00:11:25,005
உள்ளே நுழையுங்கள்!
174
00:12:11,652 --> 00:12:12,883
வருகிறாயா?
175
00:12:13,001 --> 00:12:14,001
ஆம்.
176
00:12:14,616 --> 00:12:17,526
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
நான் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.
177
00:12:21,902 --> 00:12:25,710
நான் போய் அவிழ்த்து ஸ்க்ரப் செய்து விடுகிறேன்
பத்து நகரங்கள் மதிப்புள்ள அசுத்தம் ஆனால்...
178
00:12:26,077 --> 00:12:27,943
நீங்கள் இங்கே தொடங்கலாம்.
179
00:12:29,386 --> 00:12:33,585
மேலே சென்று உங்கள் வரைவை அச்சிடவும்
நான் வெளியே வரும்போது பார்த்துவிடுவோம்.
180
00:13:07,736 --> 00:13:09,003
எல்லாம் முடிந்ததா?
181
00:13:52,061 --> 00:13:53,383
என்ன செய்கிறாய்?
182
00:13:53,383 --> 00:13:57,266
வெற்றுக் காகிதத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
183
00:13:58,261 --> 00:14:00,015
அது இங்கே இல்லை.
184
00:14:01,126 --> 00:14:03,130
மேசைக்கு அடியில் காகிதம்.
185
00:14:06,901 --> 00:14:08,718
கீழே!
186
00:14:26,668 --> 00:14:29,330
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்றால்,
நாம் சில அடிப்படை விதிகளை நிறுவ வேண்டும்.
187
00:14:29,330 --> 00:14:33,587
முதலாவது: என் பொருட்களைத் தொடாதே.
இரண்டாவது: என் பொருட்களைத் தொடாதே.
188
00:14:34,044 --> 00:14:36,652
- அந்த எல்லாப் படங்களிலும் இருந்தவர் யார்?
- பால் தான்.
189
00:14:36,746 --> 00:14:38,150
பால் வால்ஷ்?
190
00:14:39,515 --> 00:14:41,160
அந்தப் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
191
00:14:41,779 --> 00:14:44,213
அர்ப்பணிப்பிலிருந்து?
புத்தகத்தின் முகப்பில்?
192
00:14:44,414 --> 00:14:46,655
- "பால் வால்ஷுக்கு அன்புடன்".
- சரி.
193
00:14:48,215 --> 00:14:50,907
- பிறகு என்ன நடந்தது?
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
194
00:14:52,612 --> 00:14:54,297
அது தயாரானதும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
195
00:15:25,009 --> 00:15:29,610
ஸ்கை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த நினைக்கவில்லை...
196
00:15:30,103 --> 00:15:32,815
சில நேரங்களில், நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
என் சொந்த நலனுக்காக மற்றும்
197
00:15:32,840 --> 00:15:34,998
நான் தான்... எனக்கு ஒரு பிரச்சனை
எல்லைகளுடன் ஆனால்...
198
00:15:35,252 --> 00:15:37,864
நான் உன்னை வருத்தப்படுத்தினேன் என்று தெரிந்தும்,
அது என்னை மிகவும் மோசமாக உணர வைக்கிறது...
199
00:15:37,864 --> 00:15:39,767
சரி, நிறுத்து.
200
00:15:50,146 --> 00:15:52,430
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் பயன்படுத்தவும்.
201
00:15:58,255 --> 00:16:01,064
நான் இவற்றை தூசி தட்டவில்லை
எப்போதும் இருந்து.
202
00:16:03,574 --> 00:16:05,824
அதிக பார்வையாளர்களை இங்கு வரவிடாதீர்கள்.
203
00:16:06,245 --> 00:16:10,579
எந்த இடத்திலும் நடுப்பகுதி சிறந்தது
எழுத்து ஆனால் நிறுவனத்திற்கு பயங்கரமானது.
204
00:16:12,369 --> 00:16:14,768
மேலும் நீங்கள் அலறுவதை யாரும் கேட்க முடியாது.
205
00:16:15,202 --> 00:16:18,238
ஆமாம், நாம் ... அதை செய்ய வேண்டாம்.
206
00:16:20,621 --> 00:16:22,892
அப்படியென்றால், அவர்கள் வேடிக்கைக்காக என்ன செய்கிறார்கள்?
207
00:16:24,849 --> 00:16:26,227
நீங்கள் மீண்டும் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
208
00:16:26,410 --> 00:16:27,574
அலாஸ்கா
209
00:16:30,081 --> 00:16:33,136
நீங்கள் வெளியே வந்ததில் உங்கள் குடும்பம் நன்றாக இருந்தது
புத்தகத்தில் கையொப்பமிட இப்படியா?
210
00:16:34,280 --> 00:16:36,184
எனக்கு உண்மையில் குடும்பம் இல்லை.
211
00:16:37,133 --> 00:16:39,043
இப்போது சிறிது நேரம் சொந்தமாக இருக்கிறேன்.
212
00:16:39,908 --> 00:16:42,069
இரண்டு வருடங்கள் கடினமானது.
213
00:16:42,442 --> 00:16:45,891
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்
என் அப்பா சிறிது நேரத்தில் இறந்துவிடுகிறார்.
214
00:16:47,582 --> 00:16:48,582
அடடா.
215
00:16:49,972 --> 00:16:51,807
புத்தகத்தைத் தேடுகிறது...
216
00:16:52,184 --> 00:16:54,212
அது அவர்களை கடந்து செல்ல எனக்கு உதவியது.
217
00:16:56,204 --> 00:16:58,833
மாயாவைப் பார்த்ததும் என்னையே பார்த்தேன்.
218
00:16:59,911 --> 00:17:02,997
அது போல் இருந்தது, விஷயங்கள் இறுதியாக
எனக்கு உணர்த்தியது.
219
00:17:04,433 --> 00:17:08,084
உங்களுக்கு இப்போதுதான் அப்படி இருந்தது
என் வாழ்வில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது...
220
00:17:08,196 --> 00:17:12,955
அது எல்லாவற்றையும் விற்கும் பொருளாக இருந்தாலும் கூட
எனக்கு சொந்தமானது மற்றும் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு...
221
00:17:14,675 --> 00:17:16,608
நான் உன்னைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
222
00:17:27,562 --> 00:17:28,612
சுடு!
223
00:17:38,062 --> 00:17:39,965
பால் என் வருங்கால கணவர்.
224
00:17:43,967 --> 00:17:46,911
ஒரு எழுத்துச் சந்திப்பில் சந்தித்தோம்
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
225
00:17:49,535 --> 00:17:52,680
அவர் அங்கு என்னிடம் முன்மொழிந்தார்,
அந்த மரத்தின் கீழ்.
226
00:17:57,760 --> 00:18:00,371
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் ...
227
00:18:00,554 --> 00:18:03,004
எங்கள் அறைக்குள் நுழைந்தேன்...
228
00:18:03,004 --> 00:18:04,318
ஒரு துப்பாக்கி...
229
00:18:05,582 --> 00:18:07,766
மற்றும் அவரது தலையில் ஒரு குண்டு வைத்தார்.
230
00:18:13,416 --> 00:18:19,358
எனவே, நான் அவனுடைய ஒவ்வொரு துண்டுகளையும் பேக் செய்தேன்
மற்றும் அவற்றை மாடியில் வைக்கவும்.
231
00:18:20,273 --> 00:18:22,521
ஏனெனில்... அவரை திருக, சரியா?
232
00:18:25,652 --> 00:18:26,941
சரி.
233
00:18:28,045 --> 00:18:29,382
தலைப்பு இல்லையா?
234
00:18:29,436 --> 00:18:31,304
நான் ஒன்றைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
235
00:18:31,329 --> 00:18:32,740
சரி...
236
00:18:32,765 --> 00:18:35,353
கற்பனையா?
Voyeé?
237
00:18:36,107 --> 00:18:38,513
ஒரு மர்மம், நான் நினைக்கிறேன்.
238
00:18:38,797 --> 00:18:40,911
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள்?
239
00:18:41,296 --> 00:18:43,234
நான் எழுத வேண்டிய இரண்டு அத்தியாயங்கள் உள்ளன.
240
00:18:43,234 --> 00:18:44,779
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்களா?
241
00:18:45,170 --> 00:18:47,164
என்னிடம் தீர்மானம் இல்லை.
242
00:18:48,711 --> 00:18:52,328
இது ஒரு மர்மம் என்றால், நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
ஆரம்பத்தில் இருந்தே முடிவை மனதில் வைத்திருங்கள்.
243
00:18:52,713 --> 00:18:54,006
ஓ!
244
00:18:54,315 --> 00:18:57,626
நான் காத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் அது எப்படி மாறியது என்று பாருங்கள்.
245
00:18:59,080 --> 00:19:03,358
இது ஒரு துணிச்சலான உத்தி...
தலைப்பு இல்லை, முடிவு இல்லை...
246
00:19:03,422 --> 00:19:05,216
என் கேடுகெட்ட பேனாக்கள் எங்கே?
247
00:19:12,157 --> 00:19:14,391
நான் எல்லாவற்றையும் தவறாக செய்கிறேன், இல்லையா?
248
00:19:15,108 --> 00:19:17,254
உங்கள் முதல் நாவல் மோசமாக இருக்க வேண்டும்.
249
00:19:17,254 --> 00:19:19,843
நீங்கள் தான் வேண்டும்
அதை உங்கள் அமைப்பிலிருந்து வெளியேற்றவும்.
250
00:19:20,193 --> 00:19:22,010
அடுத்தது நன்றாக இருக்குமா?
251
00:19:24,649 --> 00:19:25,649
இல்லை
252
00:19:28,473 --> 00:19:30,790
உங்களுக்கு மிகவும் அழகான வீடு உள்ளது.
253
00:19:31,462 --> 00:19:32,616
நன்றி.
254
00:19:35,495 --> 00:19:37,227
இவை குளிர்ச்சியானவை.
255
00:19:37,603 --> 00:19:39,154
அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
256
00:19:40,196 --> 00:19:45,036
ஓ, அவை முந்தைய உரிமையாளருக்கு சொந்தமானவை.
அவர் பாசாங்குத்தனமாக இருந்தார்.
257
00:19:45,765 --> 00:19:47,671
அப்படியென்றால், நீங்கள் ஏன் அவற்றை வைத்திருக்கிறீர்கள்?
258
00:19:48,534 --> 00:19:50,466
நானும் பாசாங்குக்காரன்.
259
00:19:53,056 --> 00:19:54,697
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தீர்கள்?
260
00:19:55,509 --> 00:19:57,166
சில வருடங்கள்.
261
00:19:57,610 --> 00:20:00,700
தங்குவது கடினமாக இருந்தது
பால் தன்னைக் கொன்ற பிறகு?
262
00:20:02,411 --> 00:20:06,153
பகிர்வு நேரம் முடிந்தது.
அந்த தலைப்பு அதிகாரப்பூர்வமாக வரம்பற்றது.
263
00:20:09,298 --> 00:20:10,959
உங்கள் புத்தகம் எதைப் பற்றியது?
264
00:20:13,849 --> 00:20:14,876
ஆமா?
265
00:20:15,400 --> 00:20:17,903
புதியது அது
நீங்கள் வாசிப்பில் குறிப்பிட்டீர்களா?
266
00:20:17,903 --> 00:20:19,369
"அவ்வளவு டார்க்"?
267
00:20:20,137 --> 00:20:23,930
"அலைகள்",
"சோ டார்க் தி வேவ்ஸ்", அது...
268
00:20:24,134 --> 00:20:26,771
எப்படி... குற்ற உணர்வு...?
269
00:20:27,154 --> 00:20:31,113
இழப்பு. உள்ளார்ந்த நேர்மையின்மை
மனித நிலை பற்றி?
270
00:20:31,113 --> 00:20:32,249
குளிர்.
271
00:20:32,808 --> 00:20:34,519
அதன் அர்த்தம் என்ன?
272
00:20:37,517 --> 00:20:39,668
நான் வித்தியாசமாக முயற்சி செய்கிறேன்.
273
00:20:40,659 --> 00:20:43,276
நீங்கள் விரும்பாததற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா
இன்னொரு "மாயா" புத்தகத்தை எழுதவா?
274
00:20:43,276 --> 00:20:45,504
நிறைய காரணங்கள் உள்ளன.
275
00:20:47,307 --> 00:20:48,956
உங்களுக்கு எந்த யோசனையும் இல்லையா?
276
00:20:48,956 --> 00:20:51,920
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது.
இதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்தினால் எப்படி?
277
00:20:53,739 --> 00:20:54,979
மன்னிக்கவும்.
278
00:20:55,276 --> 00:20:57,625
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
279
00:21:03,818 --> 00:21:06,843
சரி. "Y" உடன் ஹோலி.
280
00:21:07,709 --> 00:21:09,408
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.
281
00:22:20,304 --> 00:22:21,739
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
282
00:22:23,732 --> 00:22:25,322
இது மிகவும் கடினமானது.
283
00:22:25,792 --> 00:22:26,792
ஓ
284
00:22:40,967 --> 00:22:43,043
ஆனால் அது தவிர்க்க முடியாதது அல்ல.
285
00:22:44,252 --> 00:22:48,009
நான் நிறைய வேலையுடன் நினைக்கிறேன்
இந்த விஷயத்தை நாம் வடிவத்தில் வைக்கலாம்.
286
00:22:48,235 --> 00:22:49,378
ஆமாம்?
287
00:22:49,807 --> 00:22:51,623
மிக்க நன்றி.
288
00:22:59,164 --> 00:23:01,383
மிகவும் தாமதமாகிறது, நான்...
289
00:23:01,755 --> 00:23:03,722
நான் ஒரு மோட்டலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
290
00:23:09,837 --> 00:23:11,050
மன்னிக்கவும்.
291
00:23:11,582 --> 00:23:13,227
அது சும்மா...
292
00:23:14,869 --> 00:23:16,569
ஆம், தாமதமாகிறது.
293
00:23:16,619 --> 00:23:20,815
எனவே, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
சில நாட்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
294
00:23:21,170 --> 00:23:24,483
ஆம், நாம் கைகளை விரித்துக்கொள்ளலாம்...
295
00:23:24,882 --> 00:23:26,956
நாம் இந்த விஷயத்தை வடிவில் தட்டி விடுவோம்.
296
00:23:27,724 --> 00:23:30,469
- என்னிடம் இரண்டாயிரம் மட்டுமே உள்ளது.
- ஓ.
297
00:23:31,207 --> 00:23:33,124
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்.
298
00:23:35,094 --> 00:23:37,882
- இது உங்களுக்கு மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறது.
- ம்ஹ்ம்.
299
00:23:39,685 --> 00:23:43,479
விருந்தினர் படுக்கையறை மாடியில் உள்ளது,
வலதுபுறத்தில் முதல் கதவு.
300
00:23:44,090 --> 00:23:44,969
எனவே...
301
00:23:44,969 --> 00:23:46,822
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளன
நான் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்...?
302
00:23:46,822 --> 00:23:49,304
- சுத்தமான டவல்கள் எங்கே இருக்கிறது போல, அல்லது...?
- இல்லை.
303
00:23:49,565 --> 00:23:52,473
நல்லது, நான் நினைக்கவில்லை
என்னிடம் சுத்தமான துண்டுகள் உள்ளன, அதனால்...
304
00:23:53,592 --> 00:23:54,936
உண்மையில்...
305
00:23:56,114 --> 00:23:58,448
நான் சிறிது நேரம் இங்கே இருக்க முடியுமா?
306
00:23:58,814 --> 00:24:00,615
அவற்றில் சிலவற்றைக் கேளுங்கள்?
307
00:24:01,001 --> 00:24:02,001
ஆம்.
308
00:24:02,944 --> 00:24:04,603
உங்களை நாக் அவுட்.
309
00:24:05,566 --> 00:24:07,601
திருப்புமுனை பியானோவில் உள்ளது.
310
00:24:07,816 --> 00:24:08,932
நன்றி.
311
00:24:53,019 --> 00:24:56,494
செல்சியா, நான் புதிதாக ஏதாவது வேலை செய்கிறேன்.
312
00:25:17,186 --> 00:25:23,319
♪ பிட்டர்ஸ்வீட் கவனச்சிதறல் ♪
313
00:25:23,373 --> 00:25:28,306
♪ என்னுடைய காயங்களை நக்குதல். ♪
314
00:25:28,445 --> 00:25:32,667
♪ தீங்கு விளைவிக்கும் சங்கிலி எதிர்வினை. ♪
315
00:25:32,667 --> 00:25:35,534
♪ எனக்கே ரத்தம் கொட்டுகிறது... ♪
316
00:25:35,643 --> 00:25:37,654
அது ஒன்று இல்லை!
317
00:25:45,303 --> 00:25:47,452
இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள், சரியா?
318
00:25:47,710 --> 00:25:49,666
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
319
00:26:12,655 --> 00:26:13,915
ஸ்கையா?
320
00:28:02,964 --> 00:28:03,902
காலை!
321
00:28:03,902 --> 00:28:05,477
ஏய், உன்னால் முடியுமா...?
322
00:28:05,502 --> 00:28:07,122
ஓ, ஆமாம். மன்னிக்கவும்.
323
00:28:07,147 --> 00:28:08,477
பரவாயில்லை.
324
00:28:09,189 --> 00:28:10,672
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?
325
00:28:10,672 --> 00:28:12,330
ஒரு பதிவு போல.
326
00:28:14,083 --> 00:28:15,639
கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
327
00:28:17,163 --> 00:28:18,852
நாம் நலமா?
328
00:28:18,954 --> 00:28:21,096
நான் வைத்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்
இந்த தவறுகளை செய்வது.
329
00:28:21,455 --> 00:28:23,698
முடிந்துவிட்டது. மறந்துவிடு.
என்னிடம் உள்ளது.
330
00:28:23,698 --> 00:28:25,330
காபி தீர்ந்து விட்டது.
331
00:28:26,382 --> 00:28:27,749
மற்றும் முட்டைகள்.
332
00:28:29,358 --> 00:28:31,179
யார் சாப்பிட வேண்டும், இல்லையா?
333
00:28:31,470 --> 00:28:33,680
அமைச்சரவையின் பின்புறத்தில் இதை நான் கண்டேன்.
334
00:28:33,909 --> 00:28:36,266
உன்னிடம் சிலவற்றை விட்டுவிட்டேன்
ஆனால் அதிகம் மீதம் இருக்கவில்லை.
335
00:28:37,817 --> 00:28:40,816
எனக்கு ஊரில் தொழில் இருக்கிறது.
நான் மளிகைக் கடையை அடிக்க முடியும்
336
00:28:40,816 --> 00:28:43,830
நான் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன், அதனால் ...
ஏதாவது கோரிக்கை?
337
00:28:43,830 --> 00:28:45,583
இல்லை, நன்றி.
338
00:28:46,756 --> 00:28:48,398
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போய் இருப்பீர்கள்?
339
00:28:50,124 --> 00:28:52,471
பெரும்பாலான நாட்களில், ஆனால் ...
340
00:28:54,205 --> 00:28:58,073
இது உங்களை பிஸியாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
341
00:29:00,699 --> 00:29:03,344
பாருங்கள்.
நான் திரும்பி வந்ததும் பேசலாம்.
342
00:29:03,952 --> 00:29:05,214
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.
343
00:29:05,632 --> 00:29:07,198
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
344
00:29:07,223 --> 00:29:09,097
நான் சொல்லவில்லை என்றால் சொல்ல மாட்டேன்.
345
00:29:11,838 --> 00:29:14,236
எனக்கு ஒரு காதல் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
346
00:29:14,261 --> 00:29:15,924
உங்கள் பார்வையாளர்களை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
347
00:29:17,854 --> 00:29:19,459
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
348
00:29:20,305 --> 00:29:21,803
நிச்சயமாக.
349
00:29:23,613 --> 00:29:26,606
வேறு யாராவது கொடுத்தார்களா
வரைவில் ஏதேனும் உள்ளீடு உள்ளதா?
350
00:29:26,786 --> 00:29:29,845
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் தான் முதல்
நான் அதைக் காட்டிய நபர்.
351
00:29:30,845 --> 00:29:31,998
சரியானது.
352
00:29:32,991 --> 00:29:36,106
இடையில் வைத்துக் கொள்வோம்
நாம் இருவரும்... இப்போதைக்கு.
353
00:29:36,212 --> 00:29:37,775
ம், அது முடியும் வரை.
354
00:29:41,168 --> 00:29:42,979
நான் மறப்பதற்கு முன், எர்ம்...
355
00:29:42,979 --> 00:29:45,345
நீங்கள் சொன்ன பணம்?
356
00:29:45,370 --> 00:29:46,951
- ஆமாம்?
- ம்.
357
00:29:47,238 --> 00:29:48,456
என்னால் முடியுமா...?
358
00:29:49,867 --> 00:29:51,023
உண்டா?
359
00:29:51,401 --> 00:29:53,737
ஓ, ஆமாம், சரி.
நிச்சயமாக.
360
00:29:53,945 --> 00:29:54,997
ஒரு நொடி.
361
00:30:23,825 --> 00:30:27,354
ஆ, இது தான் என்னிடம் உள்ளது
ஆனால் என்னால் அதிகமாகப் பெற முடியும்.
362
00:30:28,736 --> 00:30:31,571
இது இப்போதைக்கு பரவாயில்லை.
363
00:30:32,740 --> 00:30:35,404
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
உங்கள் கோப்பை எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவா?
364
00:30:35,429 --> 00:30:36,902
நான் அதை மறுவடிவமைக்க வேண்டும்.
365
00:30:38,578 --> 00:30:40,370
- மறுவடிவமைப்பு?
- ம்ம்.
366
00:30:40,773 --> 00:30:45,097
விளிம்புகள் மிகவும் அகலமாக உள்ளன. எழுத்துரு உள்ளது
மிகப் பெரியது, இது பக்க எண்ணிக்கையை எறிகிறது.
367
00:30:45,381 --> 00:30:47,784
இது முதல் வரைவு மட்டுமே.
368
00:30:49,144 --> 00:30:51,237
இதை நீங்கள் சரியாக செய்ய விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
369
00:30:51,697 --> 00:30:54,010
அதாவது, நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளராக விரும்பினீர்கள்.
370
00:30:54,081 --> 00:30:55,749
- நான் செய்கிறேன்.
- சரி...
371
00:30:55,995 --> 00:30:58,101
இதைத்தான் எழுத்தாளர்கள் செய்கிறார்கள்.
372
00:30:58,797 --> 00:31:03,669
நீங்கள் நிறைய பணம் செலுத்துகிறீர்கள், ஹோலி, ஆனால்
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை மெயில் செய்கிறேன்.
373
00:31:03,890 --> 00:31:06,756
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
உடனே அனுப்பி வைக்கிறேன்.
374
00:31:06,781 --> 00:31:07,906
பெரிய.
375
00:31:12,057 --> 00:31:14,239
இப்போதைக்கு தலைப்புப் பக்கத்தை விட்டு விடுங்கள்.
376
00:31:14,917 --> 00:31:16,945
கவர்ச்சியான ஒன்றை நாம் நினைக்கும் வரை.
377
00:31:16,970 --> 00:31:20,938
உண்மையில், எனக்கு சில யோசனைகள் உள்ளன
நான் உன்னைப் போல ஓட விரும்பினேன் ...
378
00:31:21,203 --> 00:31:23,425
"மறைந்து போ",
"கோபம்"...
379
00:31:23,450 --> 00:31:25,575
இல்லை, ஒருவேளை "ரசிகர் பெண்"?
380
00:31:27,556 --> 00:31:28,710
நல்ல தொடக்கம்!
381
00:31:29,768 --> 00:31:30,951
யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
382
00:31:38,204 --> 00:31:39,414
செல்சியா!
383
00:31:39,414 --> 00:31:42,392
- ஏய், உனக்கு ஒரு நிமிடம்?
- எனக்கு ஒரு நிமிடமும் இல்லை.
384
00:31:42,564 --> 00:31:44,968
உங்களுக்காக ஒரு புதிய புத்தகம் என்னிடம் உள்ளது.
385
00:31:44,968 --> 00:31:47,841
நான் சிறிது நேரம் வேலை செய்து வருகிறேன்.
உன்னிடம் சொல்லி அதை நான் கிண்டல் செய்ய விரும்பவில்லை.
386
00:31:47,861 --> 00:31:49,639
நான் ஆச்சரியங்களை வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
387
00:31:49,639 --> 00:31:53,092
இதை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
இது உண்மையில் ஒரு சிறப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
388
00:31:53,784 --> 00:31:56,737
குற்றமில்லை ஆனால் அதுதான்
உங்கள் கடைசி புத்தகத்திற்கான சுருதி
389
00:31:56,737 --> 00:31:58,826
மற்றும் எப்படி என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
என்று மாறியது.
390
00:32:01,112 --> 00:32:04,752
பார், நான் அதை இப்போது உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் அதை கைவிட்டு அதை படிக்கவும், சரியா?
391
00:32:54,513 --> 00:32:55,990
அது அனைத்து இருக்க வேண்டும்.
392
00:32:55,990 --> 00:32:57,817
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் இதை எனக்காக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
393
00:32:57,817 --> 00:32:59,478
ஓ, அக்கம்பக்கத்தினர் எதற்காக?
394
00:32:59,529 --> 00:33:02,076
நீங்கள் ஒன்றைப் படிக்க விரும்பலாம்
மின்சார நிறுவனத்தில் இருந்து,
395
00:33:02,076 --> 00:33:03,620
அது கீழ் நோக்கி உள்ளது.
396
00:33:06,080 --> 00:33:08,000
நான் உங்கள் மின்னஞ்சலைப் பார்க்கவில்லை.
397
00:33:08,000 --> 00:33:10,456
இது வெறும் உறை,
அது மிகவும் பிரகாசமானது.
398
00:33:10,926 --> 00:33:14,149
ஆரஞ்சு... இது இறுதி அறிவிப்பு என்று நினைக்கிறேன்.
399
00:33:15,430 --> 00:33:16,832
நான் அதை செய்வேன்.
400
00:33:17,367 --> 00:33:19,079
மீண்டும் நன்றி,
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
401
00:33:19,079 --> 00:33:20,971
ஓ, நீங்கள் வழங்கியதிலிருந்து ...
402
00:33:20,971 --> 00:33:23,767
நாங்கள் ஒரு பெரிய நிதி திரட்டி வருகிறோம்
மாத இறுதியில்
403
00:33:23,767 --> 00:33:26,813
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும்
கால்பந்து அணி மாநிலம்.
404
00:33:26,838 --> 00:33:28,464
போ, ஓநாய் பேக்!
405
00:33:28,873 --> 00:33:30,058
எப்படியும்...
406
00:33:30,058 --> 00:33:32,964
ஒருவேளை நாம் சிலவற்றைப் பெறலாம்
உங்கள் கையெழுத்துப் புத்தகங்கள்?
407
00:33:32,989 --> 00:33:35,537
ஏலம் விடவா?
நான் அவர்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.
408
00:33:36,627 --> 00:33:38,052
நிச்சயமாக. சரி.
409
00:33:39,113 --> 00:33:40,348
அற்புதம்!
410
00:33:44,266 --> 00:33:45,266
ஓ!
411
00:33:46,000 --> 00:33:48,623
நீங்கள் எரிவாயு கட்டணத்தையும் பார்க்க வேண்டும்.
412
00:33:54,246 --> 00:33:57,218
இது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.
413
00:33:59,774 --> 00:34:01,021
இயேசு.
414
00:35:32,150 --> 00:35:34,660
ஏய்!
நான் அத்தியாயம் 21 இல் ஒரு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தினேன்.
415
00:35:34,660 --> 00:35:36,519
அந்த படங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கின்றன?
416
00:35:36,519 --> 00:35:38,538
ஓ, நான் அவர்களை அங்கே வைத்தேன்.
417
00:35:38,702 --> 00:35:39,784
உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.
418
00:35:39,784 --> 00:35:42,477
உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் தலையிடவா?
419
00:35:44,064 --> 00:35:44,812
மன்னிக்கவும்.
420
00:35:44,812 --> 00:35:47,807
உங்கள் புத்தகத்தை சரிசெய்ய நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
என்னை சரிசெய்ய நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.
421
00:35:52,202 --> 00:35:54,423
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த நினைக்கவில்லை.
422
00:35:54,912 --> 00:35:56,884
ஆனால் வலியைப் பிடித்துக் கொள்வது நல்லதல்ல.
423
00:35:57,892 --> 00:36:01,200
அவரைப் பற்றிய நினைவுகளைப் பூட்டி வைப்பது
நீங்கள் குணமடைய உதவப் போவதில்லை.
424
00:36:02,500 --> 00:36:06,030
நீங்கள் ஒருபோதும் கடந்து செல்ல முடியாது
நீங்கள் தனியாக எதிர்கொள்ளும் வரை என்ன நடந்தது.
425
00:36:07,827 --> 00:36:09,741
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்காது
எவ்வளவு குடிக்க வேண்டும்.
426
00:36:09,741 --> 00:36:11,595
எனக்கு பிடித்ததால் குடிக்கிறேன்.
427
00:36:12,080 --> 00:36:13,711
உங்களுக்கு இது தேவை என்று தெரிகிறது.
428
00:36:16,860 --> 00:36:19,477
அதை என்னிடம் சொல்ல நீ யார்?
உங்களுக்கு என்னை இரண்டு நாட்களாகத் தெரியும்.
429
00:36:19,829 --> 00:36:21,730
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
430
00:36:22,488 --> 00:36:24,439
நான் இப்போது அதை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
431
00:36:25,058 --> 00:36:26,815
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
432
00:36:26,815 --> 00:36:29,144
பெறலாம் என்று நினைத்தார்கள்
உன்னை விட்டு வேகமாக விலகி.
433
00:36:30,504 --> 00:36:31,762
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?
434
00:36:31,762 --> 00:36:33,478
ஆமாம், அவ்வளவு வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா?
435
00:36:33,478 --> 00:36:35,415
மக்கள் அனுமானங்களைச் செய்யும்போது.
436
00:36:35,843 --> 00:36:38,792
மற்றொரு மதிப்புமிக்க வாழ்க்கை பாடம்
இலவசம்.
437
00:36:38,978 --> 00:36:40,735
நீங்கள் அப்படி ஒன்றும் இல்லை
நீ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
438
00:36:40,735 --> 00:36:42,547
சரி, சந்திக்கவே இல்லை
உங்கள் சிலைகள், குழந்தை.
439
00:36:45,997 --> 00:36:47,150
அடடா!
440
00:36:48,306 --> 00:36:50,037
அது ஒரு உருகியா?
441
00:36:51,174 --> 00:36:54,798
இல்லை, அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் மின்சார கட்டணத்தை செலுத்தவில்லை என்றால்.
442
00:38:06,206 --> 00:38:07,852
- நான் இவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.
- ஓ.
443
00:38:08,133 --> 00:38:09,133
நன்றி.
444
00:38:12,994 --> 00:38:15,373
அவற்றை வெடிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்.
445
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
நிச்சயமாக.
446
00:38:21,002 --> 00:38:23,944
நான் மின்சார நிறுவனத்தை அழைக்கிறேன்
காலையில், ஏதாவது வேலை செய்யுங்கள்.
447
00:38:24,932 --> 00:38:27,626
எனக்கு இன்னும் சில மணிநேரங்கள் உள்ளன
என் கணினியில் விடப்பட்டது.
448
00:38:27,750 --> 00:38:30,782
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில்தான் எழுதுவேன்
முன்னோடிகள் செய்ததைப் போல.
449
00:38:32,733 --> 00:38:33,869
நீ அதை செய்.
450
00:38:44,162 --> 00:38:47,464
ஆம், அது இல்லை என்பதை நான் உணர்கிறேன்
ஒரு தலைப்பு வைத்திருங்கள், வெறும், எர்ம்...
451
00:38:47,464 --> 00:38:50,746
நான் ஒருவேளை "ரசிகன் கேர்ள்" என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?
452
00:38:53,955 --> 00:38:58,082
சும்மா படிங்க, சரியா? அது இருக்கும்
என் வாழ்க்கையை மாற்றிய புத்தகம்.
453
00:39:32,634 --> 00:39:34,194
எப்படி இருக்கிறது, கேப்டன்?
454
00:39:34,684 --> 00:39:37,423
எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் சிரமமாக இருக்கிறது.
455
00:39:37,659 --> 00:39:40,274
நீங்கள் கூட இல்லை
அதை பாட்டிலில் கட்டுதல்.
456
00:39:40,857 --> 00:39:42,566
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
457
00:39:42,591 --> 00:39:44,345
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
458
00:39:45,735 --> 00:39:49,053
பொறுமையாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
459
00:39:50,753 --> 00:39:51,928
சரி.
460
00:39:51,928 --> 00:39:55,478
அந்த உரிமை அங்கு இல்லை
என் செறிவுக்கு உதவுகிறது.
461
00:39:59,392 --> 00:40:01,228
இருந்தாலும் நீங்கள் செய்தீர்கள் போல் தெரிகிறது.
462
00:40:01,295 --> 00:40:03,256
நான் இல்லாமல் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
463
00:40:04,767 --> 00:40:06,167
நான்...
464
00:40:06,558 --> 00:40:08,530
கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.
465
00:40:43,558 --> 00:40:45,286
ஏய், தட்டி விடு!
466
00:40:54,999 --> 00:40:57,136
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
467
00:40:59,735 --> 00:41:01,392
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
468
00:41:02,814 --> 00:41:04,504
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
469
00:41:07,222 --> 00:41:11,503
சரி, நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் அங்கு நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
470
00:41:12,460 --> 00:41:14,263
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
471
00:41:14,513 --> 00:41:17,536
இடி!
அடிப்பது என்ன?
472
00:41:18,854 --> 00:41:21,518
ஆமா? நான் எதையும் அடிக்கவில்லை.
473
00:41:21,659 --> 00:41:25,933
சரி, நீங்கள் இல்லையென்றால்,
பிறகு யார்? அது நான் அல்ல!
474
00:41:27,282 --> 00:41:29,169
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
475
00:41:30,783 --> 00:41:32,382
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
476
00:41:33,459 --> 00:41:35,287
அது எப்படி ஒலித்தது?
477
00:41:36,412 --> 00:41:39,493
இடிப்பது போல்,
சுவரில் பலமாக இடிக்கிறது.
478
00:41:41,459 --> 00:41:43,824
நேர்மையாக, நான் இருந்ததில்லை
எதையும் இடிப்பது.
479
00:41:43,824 --> 00:41:45,718
மேலும் நான் கேட்டதில்லை
எந்த இடியும்.
480
00:41:51,156 --> 00:41:53,146
இல்லை, வேண்டாம்...
481
00:41:55,370 --> 00:41:57,233
ஒருவேளை அது காற்றாக இருக்கலாம்.
482
00:41:57,311 --> 00:41:59,197
அல்லது சில மரக்கிளைகள்.
483
00:42:00,429 --> 00:42:02,003
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?
484
00:42:02,738 --> 00:42:04,294
இது என்ன?
485
00:42:04,618 --> 00:42:06,161
இல்லை, இல்லை.
486
00:42:06,360 --> 00:42:08,199
இல்லை, நான் அதைச் செய்யவில்லை.
487
00:42:12,107 --> 00:42:15,424
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
488
00:42:16,833 --> 00:42:18,158
பரவாயில்லை.
489
00:42:19,318 --> 00:42:21,003
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
490
00:43:08,203 --> 00:43:12,729
"மேற்கத்திய உலகில் காதல்"
டெனிஸ் டி ரூஜ்மாண்ட் மூலம்.
491
00:45:02,965 --> 00:45:04,646
அது எவ்வளவு?
492
00:45:05,895 --> 00:45:09,889
நான் தனிப்பட்ட முறையில் பணம் செலுத்த முடியுமா?
அல்லது ஏதாவது திட்டத்தில் இறங்கவா?
493
00:45:11,406 --> 00:45:13,304
நான் மேலாளரிடம் பேசலாமா?
494
00:45:49,584 --> 00:45:51,315
யார் இந்தப் பெண்?
495
00:48:14,194 --> 00:48:15,463
வணக்கம்?
496
00:48:15,532 --> 00:48:17,750
நீங்கள் இறுதியாக கிடைத்ததை நான் காண்கிறேன்
ஒன்றாக உங்கள் செயல்.
497
00:48:17,750 --> 00:48:19,929
- என்ன?
- புத்தகம்!
498
00:48:21,944 --> 00:48:23,632
எனவே, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
499
00:48:23,657 --> 00:48:25,736
ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்!
500
00:48:25,736 --> 00:48:29,691
இல்லை, இது மற்றதை விட சிறந்தது
முட்டாள்தனமாக நீ கசக்க முயன்றாய்.
501
00:48:29,691 --> 00:48:32,230
சரி, பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டாம்.
502
00:48:32,330 --> 00:48:37,491
இல்லை, இல்லை, தீவிரமாக, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது,
உண்மையில் ஈர்க்கப்பட்ட விஷயங்கள்.
503
00:48:37,629 --> 00:48:41,167
இது தொடர்கதை அல்ல
ஆனால் இதற்கு ஒரு சந்தை உள்ளது.
504
00:48:41,345 --> 00:48:43,252
நீங்கள் விற்கக்கூடிய ஒன்றா?
505
00:48:43,488 --> 00:48:46,805
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? நான் ஏற்கனவே அனுப்பினேன்
வெளியீட்டாளர்களுக்கு முதல் சில அத்தியாயங்கள்.
506
00:48:47,277 --> 00:48:49,845
அவர்கள் அனைவரும் காக்கை சாப்பிடுகிறார்கள்.
507
00:48:49,870 --> 00:48:52,038
எங்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக ஏலப் போர் உள்ளது
508
00:48:52,038 --> 00:48:54,739
மற்றும் வெற்றியின் அடிப்படையில்
உங்கள் கடைசி புத்தகத்தில்...
509
00:48:55,210 --> 00:48:58,378
நாங்கள் ஆறு புள்ளிவிவரங்கள் பேசுகிறோம்,
ஒருவேளை அதிகமாக இருக்கலாம்.
510
00:48:58,877 --> 00:49:00,811
நாம் நிபந்தனை பெற முடியுமா?
511
00:49:02,150 --> 00:49:03,513
எதில்?
512
00:49:04,539 --> 00:49:06,724
என்று வெளியிடுகிறார்கள்
"சோ டார்க் தி வேவ்ஸ்".
513
00:49:06,738 --> 00:49:09,064
- ஸ்கை!
- இது இரண்டும் இருக்க வேண்டும்.
514
00:49:09,064 --> 00:49:11,571
சரி.
நான் அவர்களால் இயக்குவேன்.
515
00:49:11,789 --> 00:49:13,953
எவ்வளவு சீக்கிரம் முன்பு
நீ இதை முடிக்கவா?
516
00:49:21,069 --> 00:49:23,391
இன்னும் படித்தீர்களா?
517
00:49:25,231 --> 00:49:27,891
ஆம், அது இல்லை என்பதை நான் அறிவேன்
ஒரு தலைப்பு, எர்ம்...
518
00:49:27,891 --> 00:49:31,942
நான் "ரசிகர் பெண்" என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?
519
00:49:33,252 --> 00:49:34,532
ஸ்கையா?
520
00:49:35,873 --> 00:49:37,737
ஓரிரு நாட்கள்.
521
00:49:38,871 --> 00:49:41,720
சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் முதலில் செய்ய வேண்டும்.
522
00:49:50,789 --> 00:49:52,242
அமைதி பிரசாதம்.
523
00:49:52,344 --> 00:49:54,226
எனக்கு 18 வயதுதான்.
524
00:49:54,226 --> 00:49:55,323
நான் சொல்ல மாட்டேன்.
525
00:49:55,323 --> 00:49:57,539
நீங்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
அந்த சத்தம் என்ன?
526
00:49:58,401 --> 00:50:01,284
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு கிளை என்று நினைக்கிறேன்.
527
00:50:02,739 --> 00:50:04,416
இன்னும் நல்ல காற்று வீசுகிறது.
528
00:50:08,113 --> 00:50:09,833
நீங்கள் குறைந்த தொழில்நுட்பத்திற்கு செல்கிறீர்களா?
529
00:50:10,046 --> 00:50:11,046
ஓ, நான்...
530
00:50:12,098 --> 00:50:14,020
என் கணினி கிட்டத்தட்ட இறந்து விட்டது, நான்...
531
00:50:14,207 --> 00:50:16,504
இதை உங்கள் அலுவலகத்தில் கண்டேன்
அது சரி என்று நம்புகிறேன்.
532
00:50:16,504 --> 00:50:17,513
நிச்சயமாக!
533
00:50:20,046 --> 00:50:22,457
விரைவில் அதிகாரம் திரும்ப வேண்டும்.
534
00:50:24,187 --> 00:50:26,487
- இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- ம்ஹ்ம்.
535
00:50:26,512 --> 00:50:28,175
நீங்கள் ஏன் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
536
00:50:28,175 --> 00:50:29,355
ஆமாம்!
537
00:50:29,563 --> 00:50:32,617
எப்போது எழுதுவது எளிது
செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான், அதனால்...
538
00:50:36,686 --> 00:50:40,631
பார், எனக்கு இரண்டு நாட்கள் கடினமானது.
நான் அதை உங்களிடம் எடுக்க விரும்பவில்லை.
539
00:50:41,564 --> 00:50:42,790
பரவாயில்லை.
540
00:50:43,405 --> 00:50:45,077
எனக்கு புரிகிறது.
541
00:50:45,877 --> 00:50:47,331
நான் அழுத்தமாக இருக்க முடியும்.
542
00:50:47,628 --> 00:50:49,620
அது என்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
543
00:50:52,587 --> 00:50:55,025
மேலும் என்னைப் பற்றி உங்களுக்கும் தெரியும்.
544
00:50:56,083 --> 00:50:59,262
மற்றும் நான் அரிதாகவே உணர்கிறேன்
உன்னை பற்றி எதுவும் தெரியும்.
545
00:51:00,713 --> 00:51:02,548
சொல்வதற்கு அதிகம் இல்லை.
546
00:51:02,581 --> 00:51:04,831
அது உண்மையல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
547
00:51:06,996 --> 00:51:08,754
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?
548
00:51:11,176 --> 00:51:16,236
சில ஸ்ட்ராப்பிங் இளம் கடமான் வேட்டையாடுபவர்
உங்கள் வருகைக்காக மூச்சு திணறாமல் காத்திருக்கிறீர்களா?
549
00:51:16,236 --> 00:51:19,245
உயர்நிலைப் பள்ளியில் எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தான்
ஆனால் நாங்கள் பிரிந்தோம், நான் ...
550
00:51:19,511 --> 00:51:21,395
அவரது குடும்பம் விலகிச் சென்றபோது.
551
00:51:21,705 --> 00:51:23,260
ஓ, மனிதனே.
552
00:51:23,777 --> 00:51:25,206
அது மிகவும் மோசமானது.
553
00:51:28,003 --> 00:51:29,511
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
554
00:51:29,688 --> 00:51:32,585
இனிய காதலுக்கு சரித்திரம் இல்லை, அதெல்லாம் இல்லை.
555
00:51:36,231 --> 00:51:37,963
அது டி ரூஜ்மாண்ட்.
556
00:51:38,868 --> 00:51:41,214
"மேற்கத்திய உலகில் காதல்".
557
00:51:42,662 --> 00:51:44,330
நான் அதைப் படித்தேன்.
558
00:51:47,365 --> 00:51:48,535
எனவே...
559
00:51:51,131 --> 00:51:52,928
நீங்கள் வேலைக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
560
00:51:55,176 --> 00:51:57,997
நான் ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை பார்த்தேன்
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர் ஆனால் நான்...
561
00:51:57,997 --> 00:52:00,036
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பே.
562
00:52:00,161 --> 00:52:01,253
ஏன்?
563
00:52:02,323 --> 00:52:03,722
எனக்கு தெரியாது.
564
00:52:03,790 --> 00:52:05,917
ஒன்றிரண்டு காரணங்கள் இருந்தன.
565
00:52:09,346 --> 00:52:12,165
- நான் எப்படியும் முன்னேறத் தயாராக இருந்தேன்.
- ம்ம்.
566
00:52:12,843 --> 00:52:15,706
நீங்கள் செல்வதை நான் பார்த்தேன்
உங்கள் புத்தகப் பயணத்தில்.
567
00:52:16,336 --> 00:52:18,023
நான் அதை ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
568
00:52:19,385 --> 00:52:21,877
ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
569
00:52:22,997 --> 00:52:24,741
எனவே, நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்களா?
570
00:52:26,373 --> 00:52:27,532
ஆம்.
571
00:52:30,373 --> 00:52:32,068
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
572
00:52:34,259 --> 00:52:36,454
நீங்கள் வளர்ந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
573
00:52:37,607 --> 00:52:39,990
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரையும் விட்டு...
574
00:52:40,655 --> 00:52:42,585
எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.
575
00:52:42,585 --> 00:52:45,239
ஓ, வாருங்கள், அனைவருக்கும் நண்பர்கள் உள்ளனர்.
576
00:52:46,466 --> 00:52:49,194
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
ஒரு வகையான தனிமை, நான் நினைக்கிறேன்.
577
00:52:49,509 --> 00:52:52,272
யாராவது இருக்காங்க, ம்ம்?
578
00:52:53,112 --> 00:52:56,206
உங்களை மிஸ் செய்யும் ஒருவர்.
579
00:52:57,510 --> 00:52:58,953
உண்மையில் இல்லை.
580
00:53:12,444 --> 00:53:14,042
- ஸ்கை?
- ஆமாம்?
581
00:53:14,323 --> 00:53:16,808
உன்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
ஒருவேளை என்னை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.
582
00:53:17,023 --> 00:53:19,218
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் முன்னேற்றத்தைத் தாக்குகிறீர்கள்!
583
00:53:19,454 --> 00:53:22,258
- நீங்கள் உங்கள் தாளத்தை இழக்க விரும்பவில்லை.
- இல்லை.
584
00:53:23,026 --> 00:53:26,002
நான் உண்மையில் திட்டமிடவில்லை
இவ்வளவு நேரம் இங்கே இருக்க, நான்...
585
00:53:26,165 --> 00:53:28,189
உங்கள் உணவை சாப்பிடுவதை நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
586
00:53:28,727 --> 00:53:30,094
நீ என் விருந்தாளி!
587
00:53:31,819 --> 00:53:34,946
ஊருக்குப் போனால் வெளியே எடுத்துச் செல்லலாம்
மீதி பணம் நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
588
00:53:35,727 --> 00:53:37,250
நீங்கள் அதற்கு நல்லவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
589
00:53:38,382 --> 00:53:41,109
நீங்கள் முடிவுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறீர்கள்.
இப்போது ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?
590
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
ஆ!
591
00:53:44,432 --> 00:53:45,929
சக்தி திரும்பியது.
592
00:53:48,605 --> 00:53:49,605
ம்ம்.
593
00:54:18,919 --> 00:54:20,764
நான் உனக்கு மதிய உணவு செய்தேன்.
594
00:54:21,925 --> 00:54:23,390
- நன்றி.
- ஆமாம்.
595
00:54:28,271 --> 00:54:30,142
இது கடைசி அத்தியாயமா?
596
00:54:33,968 --> 00:54:35,543
அதில் பெரும்பாலானவை.
597
00:54:36,685 --> 00:54:38,382
வீடு வந்து சேர்ந்ததா?
598
00:54:39,854 --> 00:54:40,854
ஆம்.
599
00:54:42,964 --> 00:54:46,983
முடிக்கும் வரை தொடருங்கள், சரியா?
வேண்டவே வேண்டாம்...
600
00:54:47,202 --> 00:54:49,217
உன்னை அந்த நாற்காலியில் கட்டி விடு.
601
00:55:31,601 --> 00:55:41,601
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வசன வரிகள்
மிளகு மற்றும் லாலாஸ்பைன்
*** பாடல் என்றென்றும் வாழும் ***
602
00:57:55,969 --> 00:57:57,393
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
603
00:57:57,418 --> 00:57:59,920
- காத்திரு!
- நான் புத்தகங்களைக் கொண்டு வந்தேன்!
604
00:58:00,727 --> 00:58:02,982
ஓ, ஓ, உன்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது....
605
00:58:04,221 --> 00:58:07,316
இது எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்
நான் தோட்டத்தில் இருக்கும்போது.
606
00:58:07,518 --> 00:58:09,917
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.
607
00:58:09,942 --> 00:58:12,045
ஓ, மன்னிக்கவும்.
608
00:58:12,314 --> 00:58:13,364
உங்களுக்கு கம்பெனி இருக்கிறதா?
609
00:58:13,364 --> 00:58:15,186
இல்லை, இல்லை, நான் தான், நான்-நான்...
610
00:58:15,211 --> 00:58:18,042
- நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.
- இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.
611
00:58:18,067 --> 00:58:21,475
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
ஏலத்தில் உதவ,
612
00:58:21,503 --> 00:58:23,358
நான் எல்லா கடையையும் வாங்கினேன் என்று!
613
00:58:23,532 --> 00:58:26,405
அவர்களிடம் கையெழுத்து வாங்கலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் இணையதளத்தில் சரி.
614
00:58:27,044 --> 00:58:29,297
சரி, நிச்சயமாக, ஆம்.
அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
615
00:58:29,297 --> 00:58:31,321
இதோ போ.
நீ ஒரு தேவதை.
616
00:58:31,535 --> 00:58:33,201
சரி. உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?
617
00:58:36,858 --> 00:58:37,999
நான் இல்லை.
618
00:58:40,522 --> 00:58:43,098
சரி, வா, இந்த வழியில் வா.
619
00:58:59,765 --> 00:59:01,735
நான் இதை உண்மையில் பாராட்டுகிறேன்.
620
00:59:01,735 --> 00:59:03,168
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
621
00:59:04,004 --> 00:59:06,286
ஓ, நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா
கடைசியாக என் மகளுக்காக?
622
00:59:06,313 --> 00:59:09,444
எம்மிலி, அதோடு
இரண்டு E மற்றும் இரண்டு M.
623
00:59:09,726 --> 00:59:11,086
என்ன அழகான பெயர்!
624
00:59:11,086 --> 00:59:13,266
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அடிக்கடி ஊருக்கு வருவார்கள்.
625
00:59:13,266 --> 00:59:15,081
நீங்கள் நிகழ்வில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
626
00:59:15,081 --> 00:59:17,557
- நாங்கள் சான் டிமாஸிலிருந்து ஒரு இசைக்குழுவைப் பெறுகிறோம்.
- ஆ!
627
00:59:17,913 --> 00:59:20,110
- நன்றி, நான் அதை செய்ய முயற்சிப்பேன்.
- ஆம்.
628
00:59:20,148 --> 00:59:22,615
இங்கே எல்லாம் தனியாக
தினமும் நீயே...
629
00:59:22,615 --> 00:59:25,201
நான் தொலைந்து போவேன் அல்லது பைத்தியமாகிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
630
00:59:28,268 --> 00:59:30,747
- அதற்கு உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
- இல்லை, இல்லை, நான் பெரியவன்.
631
00:59:47,990 --> 00:59:49,525
அது யார்?
632
00:59:49,681 --> 00:59:51,211
பரவாயில்லை.
633
00:59:51,350 --> 00:59:53,152
நான் போய் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
634
01:00:14,077 --> 01:00:16,187
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க.
635
01:00:19,545 --> 01:00:20,951
இது அருமை.
636
01:00:22,375 --> 01:00:25,569
எனக்கு கொஞ்சம் தயக்கம் இருந்தது
காதல் விருப்பம் ஆனால்...
637
01:00:25,609 --> 01:00:27,163
அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.
638
01:00:27,258 --> 01:00:28,928
இது ஒரு கூட்டத்தை மகிழ்விக்கிறது.
639
01:00:30,080 --> 01:00:32,096
நாய்க்குட்டி ஒரு வேடிக்கையான கூடுதலாக இருந்தது.
640
01:00:32,252 --> 01:00:33,979
நான் அவருக்கு "பூட்ஸ்" என்று பெயரிட்டேன்.
641
01:00:34,212 --> 01:00:35,640
ஏன் "பூட்ஸ்"?
642
01:00:36,738 --> 01:00:39,286
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
எங்களிடம் பூட்ஸ் என்ற நாய் இருந்தது.
643
01:00:40,287 --> 01:00:41,287
ஓ...
644
01:00:42,169 --> 01:00:44,170
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை எழுதுங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
645
01:00:44,811 --> 01:00:47,217
நீங்கள் அவற்றைத் தொடர முடிவு செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
646
01:00:51,483 --> 01:00:53,647
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது என்பதை உணர்ந்தேன்.
647
01:01:08,119 --> 01:01:10,250
"லெட்மேன் விருது" என்றால் என்ன?
648
01:01:12,036 --> 01:01:13,745
யாருக்குத் தெரியும்...?
649
01:01:13,770 --> 01:01:15,398
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
650
01:01:16,508 --> 01:01:18,293
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
651
01:01:19,868 --> 01:01:21,507
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்ளுங்கள்
உங்களை பாதிக்காது
652
01:01:21,507 --> 01:01:24,217
ஆனால் அது முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
மக்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
653
01:01:26,969 --> 01:01:29,408
நீங்கள் எனக்கு அனைத்தையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
654
01:01:31,412 --> 01:01:34,680
நீங்கள் அதை வெறுப்பது போல் தெரிகிறது,
"மாயாவின் வீழ்ச்சி".
655
01:01:35,259 --> 01:01:39,276
அது கதவைத் திறக்க வேண்டும்
என் தொழிலை வரையறுக்கவில்லை.
656
01:01:40,248 --> 01:01:42,639
அவ்வாறு செய்தால் அது மிகவும் மோசமானதா?
657
01:01:42,940 --> 01:01:45,458
அதாவது, இது பலரைத் தொட்டது.
658
01:01:46,966 --> 01:01:49,459
யாரும் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு வெற்றி அதிசயம்.
659
01:01:57,034 --> 01:01:58,313
என்னால் முடியுமா...?
660
01:02:00,279 --> 01:02:01,403
நிச்சயமாக.
661
01:02:11,689 --> 01:02:13,540
நீங்கள் ஒரு கதை கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
662
01:02:15,194 --> 01:02:16,538
எப்போதும்.
663
01:02:16,904 --> 01:02:20,089
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,
நான் சில விவரங்களை கலக்கலாம்.
664
01:02:20,424 --> 01:02:22,200
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
665
01:02:24,187 --> 01:02:26,551
சுமார் 1280...
666
01:02:26,878 --> 01:02:29,253
ஒரு சிறிய சீன கிராமத்தில்,
667
01:02:29,847 --> 01:02:32,886
இந்த மனிதன் இறந்து கிடந்தான்
ஒரு கோதுமை வயலில்.
668
01:02:35,895 --> 01:02:39,242
அவருக்கு ஆழமான, ஆழமான வெட்டுக்கள் இருந்தன ...
669
01:02:40,085 --> 01:02:41,448
இங்கே...
670
01:02:43,817 --> 01:02:45,739
மேலும் இங்கே...
671
01:02:49,270 --> 01:02:51,407
அவர் களத்தில் இரத்தம் சிந்தினார்.
672
01:02:52,791 --> 01:02:54,335
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
673
01:02:54,406 --> 01:02:57,904
அவர்கள் கொலை ஆயுதத்தை தீர்மானித்தனர்
பெரும்பாலும் கை அரிவாளாக இருக்கலாம் ஆனால்...
674
01:02:59,008 --> 01:03:02,667
கோதுமை விவசாயிகள் நிறைந்த கிராமத்தில்,
கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் ஒன்று இருந்தது.
675
01:03:02,902 --> 01:03:06,833
வெளிப்படையான சந்தேக நபர்கள் இல்லை,
சாட்சிகள் இல்லை...
676
01:03:08,099 --> 01:03:09,696
என்ன செய்தார்கள்?
677
01:03:09,945 --> 01:03:13,810
நகர மாஜிஸ்திரேட் அனைத்து விவசாயிகளையும் கொண்டிருந்தார்
தங்கள் அரிவாள்களை சுவருக்கு எதிராக வரிசைப்படுத்துங்கள்.
678
01:03:14,168 --> 01:03:16,362
சூடான வெயிலில் அவற்றை விடுங்கள்.
679
01:03:17,461 --> 01:03:19,181
நாள் முடிவதற்குள்...
680
01:03:19,597 --> 01:03:22,501
அரிவாள் ஒன்று ஈக்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.
681
01:03:24,618 --> 01:03:25,968
இரத்தமா?
682
01:03:26,739 --> 01:03:27,847
இரத்தம்.
683
01:03:29,235 --> 01:03:33,028
மற்றும் கத்தி இருந்த போதும்
துடைக்கப்பட்டது, தடயங்கள் இன்னும் உள்ளன.
684
01:03:34,351 --> 01:03:36,850
உரிமையாளர் உடைந்து வாக்குமூலம் அளித்தார்.
685
01:03:37,815 --> 01:03:39,471
அவரை தூக்கிலிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
686
01:03:40,109 --> 01:03:43,119
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
அந்த பகுதி தெளிவற்றது.
687
01:03:45,706 --> 01:03:47,354
அதை என் அப்பா சொன்னார்.
688
01:03:48,928 --> 01:03:51,410
அது ஒரு நரகத்தில் தூங்கும் கதை.
689
01:03:52,622 --> 01:03:54,670
எப்போதும் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது.
690
01:03:55,972 --> 01:03:57,803
இது ஒரு நல்ல நினைவூட்டல்.
691
01:03:59,462 --> 01:04:00,851
எதில்?
692
01:04:00,851 --> 01:04:03,292
அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நீ அதை எதிர்த்து போராடு...
693
01:04:03,730 --> 01:04:06,313
உண்மை எப்போதும்
வெளியே வர ஒரு வழி உள்ளது.
694
01:04:09,127 --> 01:04:10,718
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
695
01:04:10,835 --> 01:04:12,326
எதைப் பற்றி?
696
01:04:13,215 --> 01:04:14,826
அத்தியாயம்!
697
01:04:15,372 --> 01:04:17,030
இது வேலை செய்யுமா?
698
01:04:20,886 --> 01:04:22,858
அது- அது அங்கு வருகிறது.
699
01:04:24,298 --> 01:04:26,023
இதை முயற்சிக்கவும்.
700
01:06:02,940 --> 01:06:04,745
அது முடிந்துவிட்டது, நான் ...
701
01:06:05,733 --> 01:06:07,042
முடித்துவிட்டேன்.
702
01:06:08,369 --> 01:06:10,056
அருமை.
703
01:06:11,094 --> 01:06:13,097
நீங்கள் படிக்கும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
704
01:06:15,460 --> 01:06:17,143
ஆம், நானும் இல்லை.
705
01:06:18,801 --> 01:06:22,767
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை ஆனால் பின்னர்
திடீரென்று கடைசி வார்த்தை பக்கத்தில் இருந்தது.
706
01:06:22,953 --> 01:06:24,449
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.
707
01:06:25,052 --> 01:06:27,910
போஸ் விளையாட்டு எப்படி?
708
01:06:29,812 --> 01:06:31,795
வெளியே இருட்டாக இருக்கிறது அல்லவா?
709
01:06:34,542 --> 01:06:37,832
வீட்டு முற்றத்தில் ஃப்ளட்லைட் வைத்திருக்கிறேன்.
710
01:06:40,819 --> 01:06:42,003
வாருங்கள்!
711
01:06:46,519 --> 01:06:48,145
நான் சிவப்பு நிறமாக இருக்க முடியுமா?
712
01:06:50,288 --> 01:06:52,726
நான் வழிநடத்தி உங்கள் புள்ளிகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
713
01:06:54,309 --> 01:06:57,470
நாங்கள் தொகுப்பை தோண்டி எடுப்போம்
கடையில் இருந்து.
714
01:06:58,472 --> 01:07:00,506
முதலில் குடிப்பது எப்படி?
715
01:07:02,640 --> 01:07:04,547
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர் என்று நினைத்தேன்.
716
01:07:04,910 --> 01:07:06,844
இது ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பம்.
717
01:07:06,976 --> 01:07:09,005
நான் சம்பாதித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
718
01:07:13,328 --> 01:07:15,831
அதை வறுக்கவும் சிறந்த மதுபானம் எது?
719
01:07:18,079 --> 01:07:19,997
போர்பனில் நீங்கள் தவறாகப் போக முடியாது.
720
01:07:21,992 --> 01:07:24,318
இது ஒரு வேடிக்கையான லேபிளைக் கொண்டுள்ளது.
721
01:07:24,707 --> 01:07:25,879
வேலை செய்யுமா?
722
01:07:25,879 --> 01:07:29,159
ஆம், என் புத்தகத்தில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
723
01:07:37,973 --> 01:07:40,954
ஏய், உங்களால் முடியும் - நீங்கள் அதை மேலும் நிரப்பலாம்.
724
01:07:41,222 --> 01:07:43,697
நீங்கள் ஆபத்தான முறையில் வாழ்கிறீர்கள், இல்லையா?
725
01:07:44,541 --> 01:07:45,658
சரி.
726
01:07:57,682 --> 01:07:59,442
உங்களுக்கு...
727
01:08:01,148 --> 01:08:03,019
உங்கள் முதல் புத்தகத்திற்கு.
728
01:08:03,906 --> 01:08:05,801
ஸ்கை சாஸ்டுக்கு.
729
01:08:06,661 --> 01:08:09,176
இது எல்லாம் நடக்க நீ தான் காரணம்.
730
01:08:22,786 --> 01:08:25,626
ஒருவேளை நான் ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்
பலவீனமான ஒன்றுடன்.
731
01:08:26,289 --> 01:08:29,691
வெறும் 1-2-3 மற்றும் ஹட்ச் கீழே.
732
01:08:32,090 --> 01:08:34,035
வாருங்கள், அதிகமாக யோசிக்காதீர்கள்.
733
01:08:34,035 --> 01:08:35,833
இல்லை, பிறகு...
734
01:08:36,245 --> 01:08:39,132
நான்-நான் இன்னும் காத்திருக்க முடியாது.
735
01:08:39,574 --> 01:08:41,406
நான் என்ன செய்தேன் என்பதைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
736
01:08:54,429 --> 01:08:55,662
தா-டா!
737
01:08:58,397 --> 01:09:01,335
சரி. இது ஒரு பெரிய தருணம்.
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?
738
01:09:01,862 --> 01:09:02,991
இல்லை
739
01:09:03,236 --> 01:09:05,238
இனி இல்லை.
740
01:09:14,660 --> 01:09:16,766
என்ன - இது என்ன?
741
01:09:17,732 --> 01:09:19,172
புத்தகம்!
742
01:09:21,159 --> 01:09:23,141
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
743
01:09:23,613 --> 01:09:25,954
இல்லை, நான் இல்லை.
744
01:09:26,336 --> 01:09:28,008
ஓ!
745
01:09:29,021 --> 01:09:31,523
- எல்லாம் சரியா?
- ஆ!
746
01:09:31,523 --> 01:09:33,829
நான் தான்...
747
01:09:36,771 --> 01:09:38,694
என்ன செய்தாய்...?
748
01:10:30,740 --> 01:10:32,043
மன்னிக்கவும்.
749
01:10:32,043 --> 01:10:34,573
நீங்கள் இவ்வளவு வேகமாக வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
750
01:10:34,897 --> 01:10:38,803
பாட்டிலின் பின்புறம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருப்பீர்கள், அதனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
751
01:10:39,925 --> 01:10:42,908
மற்றும் நரகத்தில் நான் மட்டும் போகவில்லை
உங்களுடன் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருங்கள்.
752
01:10:42,945 --> 01:10:44,867
அது வித்தியாசமாக இருக்கும், இல்லையா?
753
01:10:46,232 --> 01:10:48,986
சாவியைக் கண்டுபிடித்தார்
உங்கள் பணப்பையில் உள்ள கேரேஜுக்கு.
754
01:10:49,011 --> 01:10:51,279
பேசுவதற்கு நல்ல இடமாகத் தோன்றியது.
755
01:10:51,940 --> 01:10:55,105
நான் சந்தேகப்பட்டாலும்
நீங்கள் மனதில் மற்றொரு பயன் இருந்தது.
756
01:10:56,184 --> 01:10:58,657
இதையும் கண்டேன்.
757
01:11:02,533 --> 01:11:04,553
கத்தவில்லை, சரியா?
758
01:11:11,868 --> 01:11:14,536
என்ன - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
759
01:11:14,980 --> 01:11:18,050
பணமா? அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
760
01:11:18,075 --> 01:11:20,725
இதை ஆரம்பத்திலேயே சொன்னேன்
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.
761
01:11:20,725 --> 01:11:22,361
சரி.
762
01:11:23,822 --> 01:11:26,919
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
பால் வால்ஷுக்கு என்ன ஆனது.
763
01:11:28,826 --> 01:11:30,397
பால்?
764
01:11:31,121 --> 01:11:33,689
அவருக்கும் எதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
765
01:11:34,728 --> 01:11:36,633
அவர் எப்படி இறந்தார்?
766
01:11:38,628 --> 01:11:40,843
இது ஏதோ மோசமான கற்பனையா?
767
01:11:40,868 --> 01:11:44,460
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு மோசமான விவரம்?
768
01:11:45,134 --> 01:11:47,189
அவர் எப்படி இறந்தார்?
769
01:11:49,614 --> 01:11:51,947
அவர் எப்படி இறந்தார் என்று நான் சொன்னேன்.
770
01:11:52,133 --> 01:11:54,345
சரி, ஆரம்பத்திலிருந்தே தொடங்குங்கள்.
771
01:11:54,920 --> 01:11:56,830
பால் வால்ஷ்...
772
01:11:57,980 --> 01:12:00,390
அந்த 357ஐ வாங்கினேன்...
773
01:12:00,489 --> 01:12:01,864
தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.
774
01:12:01,864 --> 01:12:05,220
தவறு.
நீங்கள் பால் வால்ஷைக் கொன்றீர்கள்.
775
01:12:07,255 --> 01:12:08,594
என்ன?
776
01:12:09,754 --> 01:12:10,468
இல்லை!
777
01:12:10,468 --> 01:12:13,674
அவனைச் சுட்டாய்
நீங்கள் அதை தற்கொலை போல் செய்துவிட்டீர்கள்.
778
01:12:16,269 --> 01:12:18,264
உனக்கு பைத்தியம்.
779
01:12:18,289 --> 01:12:21,061
இல்லை
நான் மாயா.
780
01:12:26,101 --> 01:12:28,544
மாயா உண்மையானவள் அல்ல.
781
01:12:29,797 --> 01:12:31,882
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
782
01:12:31,882 --> 01:12:34,202
அவள் உண்மையானவள்.
அவள் நான்.
783
01:12:59,036 --> 01:13:01,465
நீங்கள் தோட்டாக்களை உள்ளே வைக்கவில்லையா?
784
01:13:01,805 --> 01:13:03,921
அவர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஏற்கனவே அங்கு.
785
01:13:03,964 --> 01:13:05,944
நீங்கள் முதலில் சரிபார்க்கவில்லையா?
786
01:15:33,382 --> 01:15:34,626
சரி.
787
01:15:35,401 --> 01:15:36,987
ஹோலி, கேள்...
788
01:15:37,254 --> 01:15:39,940
மாயா.
என் பெயர் மாயா.
789
01:15:39,940 --> 01:15:44,282
மாயா ஒரு பாத்திரம்
நான் எழுதிய புத்தகத்தில்.
790
01:15:44,282 --> 01:15:47,564
இல்லை. அவள் ஒரு பாத்திரம்
அவர் எழுதிய ஒரு புத்தகத்தில்.
791
01:15:49,281 --> 01:15:51,747
ஆனால் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
792
01:15:51,772 --> 01:15:54,763
இறந்த மனிதனின் புத்தகத்தைத் திருடு.
யாருக்கும் தெரியாது.
793
01:15:57,457 --> 01:15:59,935
அதை நீங்கள் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?
794
01:16:00,298 --> 01:16:02,583
ஏனெனில் பால் வால்ஷ் என் தந்தை.
795
01:16:03,717 --> 01:16:06,037
அவருக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
796
01:16:06,037 --> 01:16:09,237
அவருக்கு ஒரு முழு குடும்பம் இருந்தது,
அவர் நம்மை விட்டு செல்லும் வரை.
797
01:16:10,550 --> 01:16:13,495
நீங்கள் எப்படி வெளியே செல்வீர்கள்
ஏழு வயது சிறுமி மீது?
798
01:16:14,190 --> 01:16:17,527
நீங்கள் எப்போதாவது என்ன செய்திருக்க முடியும்
உன்னை வெளியேறச் செய்ய?
799
01:16:19,002 --> 01:16:21,933
முதலில், அவர் அஞ்சல் அட்டைகளை அனுப்பினார்.
800
01:16:21,958 --> 01:16:23,963
நான் அவை அனைத்தையும் கிழித்தேன்.
801
01:16:24,351 --> 01:16:26,773
நாளடைவில் எழுதுவதை நிறுத்தினார்.
802
01:16:27,857 --> 01:16:29,835
சில வருடங்களுக்கு முன்பு வரை.
803
01:16:30,396 --> 01:16:32,803
அவர் எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.
804
01:16:33,850 --> 01:16:37,191
முதல் வரைவு
அவரது முதல் நாவல்.
805
01:16:37,989 --> 01:16:40,912
ஒன்று அவர் என்னிடம் சொன்னார்
நான் அவரை எழுத தூண்டினேன்.
806
01:16:43,177 --> 01:16:45,942
"மாயா கப்பல்துறையின் விளிம்பில் அமர்ந்தாள்".
807
01:16:46,275 --> 01:16:49,177
"அவளுடைய பிரகாசமான, நீல நிற கண்கள்
இரவு வானத்தைப் பார்ப்பது".
808
01:16:50,861 --> 01:16:53,017
என் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
809
01:16:53,017 --> 01:16:55,926
நான் ஒரு புத்தகக் கடையைக் கடந்து சென்றபோது
ஆறு மாதங்கள் கழித்து...
810
01:16:56,318 --> 01:16:59,217
அங்கே, முன் காட்சியில்
"மாயாவின் வீழ்ச்சி".
811
01:16:59,348 --> 01:17:02,544
அது மட்டும் வித்தியாசமாக இருந்தது
அட்டையில் ஆசிரியரின் பெயர்.
812
01:17:02,634 --> 01:17:05,652
அது தற்செயலாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
813
01:17:05,652 --> 01:17:07,540
எப்படியும் வாங்கினேன்...
814
01:17:09,573 --> 01:17:12,813
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.
815
01:17:30,163 --> 01:17:31,786
நகராதே!
816
01:17:32,158 --> 01:17:34,777
இந்த முறை அதில் தோட்டாக்கள் உள்ளன.
817
01:17:38,261 --> 01:17:39,492
நான்...
818
01:17:39,492 --> 01:17:41,626
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
819
01:17:43,062 --> 01:17:46,505
அவர் கஷ்டப்படுவது எனக்குத் தெரியாது.
அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
820
01:17:46,505 --> 01:17:48,965
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
821
01:17:48,965 --> 01:17:51,904
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- உண்மைதான்!
822
01:17:52,625 --> 01:17:55,355
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
நீங்கள் வைத்திருக்கும் துப்பாக்கியுடன்.
823
01:17:55,380 --> 01:17:58,418
அவன் என்னை காதலிப்பதாக அவள் சொன்னாள்.
824
01:17:58,418 --> 01:18:01,434
ஆம், அவரும் என்னைக் காதலிப்பதாகச் சொன்னார்.
825
01:18:03,081 --> 01:18:06,821
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம், எதிர்காலம் இருந்தது.
826
01:18:06,821 --> 01:18:09,183
ஆனால் அவர் அதை எப்படியும் செய்தார்.
827
01:18:09,320 --> 01:18:13,875
- நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
- இல்லை, காத்திருங்கள், தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
828
01:18:14,377 --> 01:18:16,179
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
829
01:18:16,179 --> 01:18:17,811
கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டேன்.
830
01:18:17,811 --> 01:18:19,515
என்ன?
அப்படியானால் நீ தான் எடுத்தாயா?
831
01:18:19,515 --> 01:18:21,062
ஆமாம்!
832
01:18:21,613 --> 01:18:23,989
அது அவனுடையது!
அது அவனுக்கே சொந்தம்!
833
01:18:25,311 --> 01:18:27,130
அவன் என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றான்.
834
01:18:28,145 --> 01:18:29,923
மேலும் அவர் உங்களை விட்டு வெளியேறினார்.
835
01:18:30,734 --> 01:18:34,738
நான் அவருக்குக் கடன்பட்டிருக்கவில்லை!
836
01:18:36,380 --> 01:18:38,259
எனக்கு கோபம் வந்தது.
837
01:18:38,893 --> 01:18:40,272
மற்றும் தனியாக.
838
01:18:40,761 --> 01:18:43,995
ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
839
01:18:46,405 --> 01:18:48,866
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
840
01:18:55,368 --> 01:18:56,774
கையெழுத்து!
841
01:18:57,812 --> 01:18:59,578
கையெழுத்து போடச் சொன்னேன்!
842
01:19:01,234 --> 01:19:02,973
அது ஒரு வாக்குமூலம்.
843
01:19:03,497 --> 01:19:05,684
நீ என்று சொல்லி
புத்தகம் எழுதவில்லை
844
01:19:05,684 --> 01:19:08,747
மற்றும் பால் வால்ஷ் தான்
"மாயாவின் வீழ்ச்சி" ஆசிரியர்
845
01:19:10,431 --> 01:19:11,877
கையெழுத்து!
846
01:19:12,720 --> 01:19:14,798
இது அவரை மீண்டும் கொண்டு வராது.
847
01:19:14,798 --> 01:19:16,365
வாயை மூடு!
848
01:19:19,416 --> 01:19:21,328
கையெழுத்து போடச் சொன்னேன்!
849
01:19:27,615 --> 01:19:30,419
இப்போது எழுந்து ஜன்னல் ஓரமாக உட்காருங்கள்.
850
01:19:52,898 --> 01:19:54,992
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
851
01:19:55,770 --> 01:19:57,425
என்னை சுடவா?
852
01:19:59,074 --> 01:20:00,140
இல்லை
853
01:20:00,246 --> 01:20:02,119
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
854
01:20:16,158 --> 01:20:18,198
அருமையான வாழ்க்கை அமையட்டும்.
855
01:21:47,092 --> 01:21:49,871
எழுத்து என்பது ஒரு தனிப்பட்ட பயணம்.
856
01:21:49,996 --> 01:21:52,652
நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் கதைகள் உள்ளன.
857
01:21:53,060 --> 01:21:54,299
தந்திரம்...
858
01:21:54,826 --> 01:21:56,502
கண்டுபிடிக்கிறது...
859
01:21:56,618 --> 01:22:00,583
அவற்றை எப்படி உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வது
இணைக்கும் வகையில்.
860
01:22:00,708 --> 01:22:02,003
சரியா?
861
01:22:02,003 --> 01:22:04,891
நீங்கள் அனைவரும் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்று இங்கே சில உத்வேகம்.
862
01:22:06,752 --> 01:22:08,687
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- நன்றி.
863
01:22:13,689 --> 01:22:15,248
ஜெஸ்ஸி?
864
01:22:15,248 --> 01:22:16,328
ஹாய்!
865
01:22:16,328 --> 01:22:20,602
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
உங்கள் பட்டறையை நான் மிகவும் ரசித்தேன்.
866
01:22:20,602 --> 01:22:23,642
ஓ, நன்றி, பீட்ரைஸ்.
867
01:22:23,737 --> 01:22:25,595
"தி காவிய பேண்டஸி", இல்லையா?
868
01:22:25,620 --> 01:22:29,291
- ஆம், அது நான்தான்.
- நீங்கள் மாதிரி மிகவும் நல்லவர் என்று நினைக்கிறேன்.
869
01:22:30,976 --> 01:22:32,179
உண்மையில்?
870
01:22:32,304 --> 01:22:34,476
ஆமாம், நான் உங்களுக்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
குழுவுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
871
01:22:34,496 --> 01:22:38,213
ஓ, இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.
எனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இல்லை.
872
01:22:38,213 --> 01:22:41,087
- நான் யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
- ஓ.
873
01:22:42,196 --> 01:22:44,519
என்றாவது ஒருநாள் மாறும் என்று நம்புகிறேன்.
874
01:22:45,287 --> 01:22:47,370
பட்டறை முடிந்து விட்டது என்று தெரியும்...
875
01:22:47,441 --> 01:22:52,316
ஆனால் நீயா என்று யோசித்தேன்
எனது புத்தகத்தில் எனக்கு உதவியாக இருக்கும்.
876
01:22:55,435 --> 01:22:59,313
நான்-நான் தனிப்பட்ட ஆலோசனைகள் செய்வதில்லை.
877
01:22:59,687 --> 01:23:01,362
ஒரு மோசமான அனுபவம்தான்.
878
01:23:01,362 --> 01:23:02,829
தயவுசெய்து?
879
01:23:02,829 --> 01:23:06,763
நான் வேலை செய்வது மிகவும் எளிது...
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.
880
01:23:12,205 --> 01:23:14,588
சரி, நீங்கள் என் கையை முறுக்கிவிட்டீர்கள்.
881
01:23:15,497 --> 01:23:17,275
என்னுடன் என் காருக்கு நடக்கவா?
882
01:23:17,275 --> 01:23:19,417
நீங்கள் அதை பற்றி எல்லாம் என்னிடம் சொல்லலாம்.
883
01:23:22,552 --> 01:23:24,293
சரி, அது தான்...
884
01:23:35,821 --> 01:23:37,910
நீங்கள் ஒரு கதை கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
885
01:23:39,861 --> 01:23:43,374
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,
நான் சில விவரங்களை கலக்கலாம்.
886
01:23:48,256 --> 01:23:58,256
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வசன வரிகள்
மிளகு மற்றும் லாலாஸ்பைன்
Psagmeno.com
FB பக்கம்: @Psagmeno.com